Şərtlər və qaydalar

Bu, rahatlıq üçün tərcümədir. Hüquqi qüvvəyə ingilis dilindəki versiya malikdir. İngilis dilində versiya

Şərtlər və qaydalar

Bizimlə bağladığınız müqavilə (Müqavilə) aşağıdakılardan ibarətdir:

(a) sizə təqdim etdiyimiz, imzaladığınız və ya ona razılığınızı başqa şəkildə bildirdiyiniz və abunə müqavilənizi müəyyən edən istənilən fiziki sənəd və ya elektron interfeys, o cümlədən, lakin bunlarla məhdudlaşmadan, blanklar, elan sifarişləri və ya müqavilələr, e-poçt məktubları, onlayn sifariş formaları və ya digər sənədlər (o cümlədən inzibati agentimiz vasitəsilə sizə təqdim edilənlər (sifarişiniz);
(b) abunənizə tətbiq edilən Məxfilik Siyasətimizin, Platformanın İstifadə Şərtlərinin və Məqbul İstifadə Siyasətinin GREM Platformasının Şərtlərində dərc edildiyi və aşağıdakı 5(d) bəndinə uyğun olaraq vaxtaşırı dəyişdirildiyi şəkildə şərtləri;
(c) sizdən alınmış istənilən bəyanatın şərtləri. Bu Müqavilə onun predmeti ilə bağlı aramızdakı tam razılaşmadır və aramızdakı bütün əvvəlki razılaşmaları və anlaşmaları əvəz edir.

Müddət

1. Bu Müqavilənin müddəti müvafiq Abunə Sifarişində göstərilmiş ilkin müddətdən (İlkin Müddət) və bu Müqaviləyə uyğun olaraq xitam veriləcək istənilən əlavə müddətlərdən ibarətdir.
2. Abunə üçün ilkin müddət (adətən 12 ay) sifarişdə göstərilir. İlkin Müddət başa çatdıqda abunəniz, aşağıdakı bəndə əsasən qaydalarımıza riayət edilməklə, bu Müqaviləyə uyğun olaraq xitam verilənədək İlkin Müddətə bərabər müddətə (Əlavə Müddətlər) yenilənəcək.

Öhdəliyiniz
Siz bizə bəyan edir və zəmanət verirsiniz ki, bu Müqavilənin qüvvədə olduğu müddətdə istənilən vaxt:

(a) Platformadakı bütün elanlarınızı satmaq və ya icarəyə vermək üçün bütün lazımi lisenziyalara və ya akkreditasiyalara maliksiniz;
(b) müştərilərinizə bu (a) bəndinə uyğun gəlməyən heç bir bəyanat verməyəcəksiniz;
(c) Platformadakı bütün obyektlərinizi satmaq və ya icarəyə vermək səlahiyyətinə və dövlət və ya yerli qaydaların tələb etdiyi müvafiq yerli səlahiyyətə maliksiniz;
(d) «Öhdəlikləriniz» bölməsində göstərilmiş bütün öhdəliklərinizə əməl edəcəksiniz.

Təsdiqləriniz
Siz qəbul edir və razılaşırsınız ki, bu Müqavilənin qüvvədə olduğu müddət ərzində:

(a) sizə Platformaya və təqdim etdiyimiz digər xidmətlərə elan yükləmək hüququ verməyimiz üçün siz Müddət ərzində bizə təqdim etdiyiniz istənilən məzmunu dərc etmək, surətini çıxarmaq, başqalarına lisenziya vermək, biznesimizlə bağlı istənilən məqsəd üçün istifadə etmək və uyğunlaşdırmaq üçün bizə geri alınmaz, müddətsiz, ümumdünya miqyasında, royaltisiz lisenziya verirsiniz və bu lisenziya bu Müqaviləyə sizin və ya bizim tərəfimizdən xitam verildikdən sonra da qüvvədə qalır;
(b) əsaslı fikrimizcə aşağıdakı «Öhdəlikləriniz» bölməsi üzrə öhdəliklərinizi pozursunuzsa, biz öz mülahizəmizlə elanlarınızın bir hissəsini və ya hamısını silə və ya dəyişdirə bilərik;
(c) elanlarınızın məzmununa və onlardakı istənilən səhvlərə və ya çatışmazlıqlara görə yalnız siz məsuliyyət daşıyırsınız — biz naşir qismində çıxış edirik;
(d) biz bu Müqaviləni və ya onun tərkib sənədlərindən hər hansı birini dəyişdirə bilərik, bu şərtlə ki, dəyişiklik tərəflərdən hər hansı birinin hüquq və ya öhdəliklərini əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdirirsə və buna görə də sizə ciddi zərər vura bilərsə, dəyişiklik qüvvəyə minməzdən ən azı 30 gün əvvəl sizə e-poçt və ya poçt vasitəsilə yazılı bildiriş göndərəcəyik və dəyişikliyin əhəmiyyətli zərərə səbəb olacağını düşünürsünüzsə, həmin müddət ərzində bu Müqaviləyə xitam verə bilərsiniz. Tərəflərdən hər hansı birinin hüquq və ya öhdəliklərini əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdirməyən və ya sizə əhəmiyyətli zərər vurmayan dəyişikliklər barədə dəyişiklik qüvvəyə minməzdən ən azı 30 gün əvvəl sizə yazılı bildiriş (e-poçt vasitəsilə) göndərəcəyik və siz bu bəndə uyğun olaraq həmin müddət ərzində bu Müqavilənin fəaliyyətinə xitam verə bilməzsiniz;
(e) Abunələrimizin və Məhsullarımızın bütün funksiyaları dəyişdirilə, təkmilləşdirilə və dayandırıla bilər və buna görə də biz Abunənin və ya Məhsulun istənilən funksiyasını dəyişdirə və ya dayandıra bilərik, bu şərtlə ki, dəyişiklik və ya dayandırma hüquqlarınızı əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdirirsə və bu səbəbdən sizə əhəmiyyətli zərər vura bilərsə, dəyişiklik və ya dayandırma qüvvəyə minməzdən ən azı 30 gün əvvəl sizə e-poçt vasitəsilə yazılı bildiriş göndərəcəyik və dəyişikliyin əhəmiyyətli zərərə səbəb olacağını düşünürsünüzsə, həmin müddət ərzində bu Müqaviləyə xitam verə bilərsiniz. Hüquqlarınızı əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdirməyən və ya sizə ciddi zərər vurmayan hallarda dəyişiklik və ya dayandırma qüvvəyə minməzdən ən azı 30 gün əvvəl sizə yazılı bildiriş (e-poçt vasitəsilə) göndərəcəyik və siz bu bəndə uyğun olaraq həmin müddət ərzində müqaviləyə xitam verə bilməzsiniz;
(f) Platformanın və sizə təqdim etdiyimiz digər xidmətlərin rəvan və fasiləsiz işləməsini təmin etmək üçün bütün səyləri göstərəcəyik, lakin texnoloji nasazlıqların və ya gecikmələrin buna mane olmayacağına zəmanət verə bilmərik;
(g) əlaqə məlumatlarınızı bizə təqdim etmisinizsə və ya əməkdaşlarınız öz əlaqə məlumatlarını bizə təqdim etmişlərsə, biz bizim və ya biznes tərəfdaşlarımızın təklif etdiyi Məhsullar və xidmətlərlə bağlı vaxtaşırı sizinlə və əməkdaşlarınızla əlaqə saxlaya bilərik və siz bizə aşağıdakılara icazə verirsiniz:
- açıq şəkildə bizdən həmin vasitələrlə sizinlə əlaqə saxlamamağı xahiş etməmisinizsə, sizinlə və ya əməkdaşlarınızla telefon, e-poçt, mətn mesajı, push-bildiriş və ya digər elektron vasitələrlə əlaqə saxlamağa;
- Qanunla icazə verilən həddə, göndəriş siyahısından çıxmaq imkanı daxil etmədən bu üsullardan hər hansı biri ilə sizinlə və ya heyətinizlə əlaqə saxlamağa.

Öhdəlikləriniz
1. Bizim qarşımızda öhdəlikləriniz aşağıdakılardır:

(a) elanları Platformaya yalnız özünüz və ya bu Müqaviləni təşkil edən bütün sənədlər təqdim edilmiş və həmin sənədlərin hər biri ilə razılaşmış səlahiyyətli üçüncü şəxs vasitəsilə yükləyəcəksiniz (həmişə aşağıdakı bu bəndə riayət edilməklə);
(b) əsaslı fikrimizcə aşağıdakı bu (e) bəndini pozursunuzsa, müvafiq obyekt(lər)inizlə bağlı verdiyimiz istənilən göstərişə, o cümlədən hər hansı müvafiq elanı silmək, dəyişdirmək və ya yeniləmək barədə istənilən göstərişə dərhal əməl edəcəksiniz;
(c) Məxfilik Siyasəti, Məqbul İstifadə Siyasəti və Platformanın İstifadə Şərtləri (vaxtaşırı dəyişdirilir) sizin üçün məcburidir;
(d) bizə hər hansı şəxsin şəxsi məlumatlarını təqdim edirsinizsə, həmin şəxsə onun şəxsi məlumatlarından Məxfilik Siyasətimizə uyğun olaraq istifadə ediləcəyini bildirməlisiniz;
(e) bizə verdiyiniz istənilən bəyanatın və ya təqdim etdiyiniz məzmunun və ya materialın (o cümlədən platformaya yüklənmiş məzmunun) aşağıdakı tələblərə cavab verməsini təmin edirsiniz:
- qanunsuz deyil;
- yolverilməz məqsəd üçün nəzərdə tutulmayıb;
- çaşdırıcı və ya aldadıcı deyil və çaşdırıcı və ya aldadıcı ola da bilməz (o cümlədən elandakı məhsul təyinatının müvafiq əmlakın satışına cavabdeh olan agentlik qrupu, agentlik bürosu və ya ayrıca agent barədə istehlakçıları çaşdırması və ya aldatması, yaxud çaşdıra və ya aldada bilməsi səbəbindən);
- böhtan xarakterli, saxta, üçüncü şəxsin əqli mülkiyyət hüquqlarını pozan və ya başqa şəkildə bizi hər hansı məsuliyyətə, məhkəmə çəkişməsinə və ya digər sanksiyalara məruz qoyan məlumat ehtiva etmir;
- başqa şəkildə Məqbul İstifadə Siyasətini pozmur
(f) bütün tətbiq edilən qanunlara; ədalətli ticarət qanunlarına; daşınmaz əmlak agentləri haqqında qanun və qaydalara (o cümlədən hər hansı güzəştin və ya endirimin açıqlanmasını, tutulmasını və ödənilməsini tənzimləyən qaydalara) və reklama dair digər tətbiq edilən müddəalara əməl edəcəksiniz;
(g) özünüzün və Agentlik(lər)inizin bütün əməkdaşlarının əməkdaşlarımıza həmişə nəzakətlə yanaşmasını, əməkdaşlarımızı, podratçılarımızı və ya agentlərimizi hədələməməsini, təqib etməməsini, təhqir etməməsini, onlara hücum etməməsini, onlarla təhqiramiz dildə danışmamasını, onlara meydan oxumamasını, onlarla təkrar və lüzumsuz əlaqə saxlamamasını, yaxud başqa şəkildə onlara narahatlıq və ya diskomfort yaratmamasını təmin edəcəksiniz;
(h) yerli və milli orqanlarınızın təşkilatınızın növü üçün müəyyən etdiyi istənilən təlimat və qaydalara əməl edəcəksiniz;
(i) təqdim etdiyimiz istənilən xidmətlərə daxil olmaq üçün istifadəçi adınızın və parolunuzun həmişə təhlükəsiz saxlanılacağına və yalnız sizin işə götürdüyünüz və ya sizə xidmət göstərmək üçün cəlb etdiyiniz və adınızdan xərc çəkməyə səlahiyyətli olan şəxslərə açıqlanacağına zəmanət verirsiniz. Bununla belə, təqdim etdiyimiz istənilən xidmətdən istifadəçi adınız və parolunuzla hər hansı şəxs (səlahiyyətli olub-olmamasından asılı olmayaraq) tərəfindən istifadəyə görə siz məsuliyyət daşıyırsınız və məhdudiyyət qoyulmadan, bu istifadə nəticəsində yaranmış istənilən xərcləri ödəməlisiniz;
(j) biz başqa cür bildirmədikcə, Platforma vasitəsilə, o cümlədən Platformaya sorğu göndərən istifadəçilərin təqdim etdiyi məlumatlar vasitəsilə əldə edilmiş şəxsi məlumatları yalnız şəxslə onun maraqlandığı konkret əmlak barədə əlaqə saxlamaq məqsədilə toplayacağınıza, istifadə edəcəyinizə, açıqlayacağınıza və saxlayacağınıza razılaşırsınız;
(k) bu tələbdən imtina edənədək, Agentlik Qrupunun abunə tələb etməyən bir inzibati ofisinin ola biləcəyi hal istisna olmaqla, sizin bir agentlik abunəniz olmalıdır və yalnız bir agentlik abunəniz ola bilər;
(l) aşağıdakı hallarda Agentliyinizin abunəsi çərçivəsində əmlak elanının yüklənməsinə icazə verməyəcəksiniz:
- əmlakı satmaq səlahiyyəti Agentliyiniz tərəfindən açıq şəkildə həvalə edilməyibsə;
- siz bizim qeydiyyatdan keçmiş və ya keçməmiş əmtəə nişanlarımızdan əvvəlcədən yazılı şəkildə təsdiq etmədiyimiz hər hansı məqsəd üçün və ya əvvəlcədən yazılı razılığımız olmadan insanları brendinizlə brendimiz arasında müştəri və xidmət təminatçısı münasibətindən başqa əlaqənin olduğuna inandırmaqla çaşdıra biləcək şəkildə istifadə etməyəcəyinizə zəmanət verirsiniz.

Tərəfimizdən xitam və ya dayandırma
1. Digər hüquqlarımıza xələl gətirmədən, aşağıdakı hallarda biz bu Müqaviləyə dərhal xitam verə və ya elanlarınızdan hər hansı birini dayandıra və ya müvəqqəti silə bilərik:

(a) fəaliyyətinizlə bağlı hər hansı maliyyə öhdəliyini ödəmə tarixindən sonra 30 gün ərzində ödəyə bilmirsinizsə;
(b) «Təsdiqləriniz» bölməsindəki zəmanətlərinizdən və ya bəyanatlarınızdan hər hansı biri yanlışdırsa;
(c) bu Müqavilə üzrə öhdəliklərinizi əhəmiyyətli dərəcədə pozursunuzsa (və bu məqsədlər üçün yuxarıdakı «Öhdəlikləriniz» bölməsi üzrə istənilən öhdəliyin istənilən pozuntusu əhəmiyyətli pozuntu hesab ediləcək);
(d) bu Müqaviləni pozursunuzsa (pozuntunun əhəmiyyətli olub-olmamasından asılı olmayaraq) və pozuntu barədə sizə bildiriş göndərib onun aradan qaldırılmasını tələb etdikdən sonra 7 gün ərzində pozuntunu aradan qaldırmırsınızsa;
(e) müflisləşmə, ləğvetmə, ləğvetmə, xarici idarəetmə, qəyyumluq prosedurlarına başlayırsınızsa, kreditorlarınızla barışıq sazişi bağlayırsınızsa və ya aktivlərinizin hamısı və ya hər hansı hissəsi üzərində hüquq alanı, idarəçi və ya nəzarətçi təyin edirsinizsə, yaxud hər hansı qanuna əsasən kreditorlardan müdafiə altındasınızsa və ya ödəmə qabiliyyətini itirirsinizsə və ya itirməli olursunuzsa;
(f) vəfat edirsinizsə, yaxud tərəfdaşlıqdasınızsa və xitam rəsmiləşdirilirsə və ya bu barədə ərizə verilirsə, yaxud şirkətsinizsə və ləğvetmə başa çatırsa və ya bu barədə ərizə verilirsə.

2. Yuxarıdakı bu 1-ci bəndə uyğun olaraq elanlarınızı dayandırmaq və ya müvəqqəti silmək hüququmuzdan istifadə etdiyimiz halda, bu Müqaviləyə xitam verilənədək və ya onun müddəti bitənədək bütün abunə və məhsul ödənişlərinə görə məsuliyyət daşımağa davam edəcəksiniz.

Tərəfinizdən xitam
1. Bu Müqavilənin digər bəndi üzrə yarana biləcək istənilən xitam hüquqlarına əlavə olaraq, aşağıdakı hallarda siz bu Müqaviləyə dərhal xitam verə bilərsiniz:

(a) bu Müqavilə üzrə öhdəliklərimizdən hər hansı birini əhəmiyyətli dərəcədə pozuruqsa;
(b) bu Müqavilə üzrə öhdəliklərimizdən hər hansı birini pozuruqsa (pozuntunun əhəmiyyətli olub-olmamasından asılı olmayaraq) və siz pozuntu barədə bizə bildiriş göndərib onun aradan qaldırılmasını tələb etdikdən sonra 7 gün ərzində pozuntunu aradan qaldırmırıqsa;
(c) müflisləşmə, ləğvetmə, ləğvetmə, xarici idarəetmə, müflisləşmə zamanı idarəetmə prosedurlarına başlayırıqsa, kreditorlarınızla barışıq sazişi bağlayırıqsa və ya aktivlərinizin hamısı və ya hər hansı hissəsi üzərində hüquq varisi, idarəçi və ya nəzarətçi təyin edirik, yaxud hər hansı qanuna əsasən kreditorlardan müdafiə altındayıqsa və ya ödəmə qabiliyyətini itiririksə və ya ödəmə qabiliyyəti olmayan hesab ediliriksə;
(d) ləğvetmə prosesindəyiksə və ya ləğvetmə barədə ərizə verilibsə;
(e) «Tərəfimizdən xitam və ya dayandırma» bölməsinə uyğun olaraq elanlarınızı 30 gün və ya daha artıq müddətə dayandırmaq və ya müvəqqəti silmək hüququmuzdan istifadə ediriksə.

Xitamın və ya dayandırmanın nəticələri
1. Bu Müqaviləyə xitam verilməsi və ya «Tərəfimizdən xitam və ya dayandırma» bölməsinə əsasən elanların dayandırılması və ya müvəqqəti silinməsi:

(a) sizi faktiki xitam anınadək haqların ödənilməsi üzrə məsuliyyətdən, habelə, şübhələrə yol verməmək üçün qeyd edirik ki, müvafiq hallarda dayandırma dövrləri və xitamla nəticələnən bildiriş müddətləri üçün hesab təqdim edilməsindən və ödənişdən azad etmir;

2. Əgər siz əvvəllər GREM ilə istənilən növ razılaşmaya və ya müqaviləyə xitam vermisinizsə, GREM öz mülahizəsinə əsasən sizinlə yeni müqavilə bağlamamaq qərarına gələ bilər.

3. Xitam zamanı sizin tərəfinizdən ödənilməli olan məbləğlər xitam barədə bildirişdən sonra 30 gün ərzində bizə ödənilməlidir.

Məsuliyyətin məhdudlaşdırılması və zərərin ödənilməsi
1. Aşağıdakı bu 4-cü bənddə nəzərdə tutulanlar nəzərə alınmaqla, Rəqabət haqqında Qanunun və ya digər tətbiq edilən qanunun icazə verdiyi həddə hər bir tərəf:

(a) bu Müqavilədə nəzərdə tutulmuş bütün şərtləri və zəmanətləri istisna edir;
(b) dolayı, xüsusi və ya dolayı itkiyə və ya zərərə (o cümlədən, lakin bunlarla məhdudlaşmadan, imkanın itirilməsi, gəlirin itirilməsi, məlumatların itirilməsi və əldən çıxmış mənfəət) görə məsuliyyəti istisna edir;
(c) istisna edilə bilməyən istənilən istehlakçı zəmanətinin, şərtin və ya zəmanətin pozulmasına görə məsuliyyətini (tərəfin seçimi ilə) müvafiq xidmətin yenidən göstərilməsi və ya tələb olunan xidmətin dəyərinin ödənilməsi ilə məhdudlaşdırır.

2. Hər bir tərəf məruz qaldığı və ya məruz qala biləcəyi və bu Müqavilə üzrə tələbin predmeti olan istənilən itkini minimuma endirmək üçün bütün ağlabatan tədbirləri görməlidir. Tərəf bu itkini minimuma endirmək üçün ağlabatan tədbirlər görmədikdə, müvafiq tələb üzrə məsuliyyət müvafiq qaydada azaldılacaq.

3. Tərəflərdən heç biri məsuliyyətin aşağıdakılardan irəli gəldiyi həddə bu Müqavilə üzrə məsuliyyət daşımayacaq:

(a) digər tərəfin bu Müqavilə üzrə öhdəliklərini pozması və ya onun ehtiyatsız hərəkəti və ya hərəkətsizliyi;
(b) onun nəzarətindən kənar hər hansı hal nəticəsində bu Müqavilənin icrasında hər hansı gecikmə və ya onun pozulması (bizim halda, o cümlədən viruslar, digər qüsurlar və ya platformanı yerləşdirən serverin nasazlığı).

4. Siz bizə və vəzifəli şəxslərimizə, əməkdaşlarımıza və agentlərimizə («zərəri ödənilən şəxslər») bu Müqavilə ilə əlaqədar yüklədiyiniz və ya təqdim etdiyiniz istənilən məzmun və ya material, yaxud Platformadan və ya digər xidmətlərimizdən istifadənizlə bağlı hər hansı digər hərəkət və ya hərəkətsizlik ilə əlaqədar üçüncü şəxs tərəfindən zərəri ödənilən şəxslərə qarşı qaldırılmış istənilən iddialar və ya icraatlar nəticəsində zərəri ödənilən şəxslərdən hər hansı birinin çəkdiyi istənilən birbaşa və ya dolayı məsuliyyəti, zərərləri, məsrəfləri və xərcləri (o cümlədən vəkil haqlarını və öz müştəri bazanızı) ödəyirsiniz.

5. Bu Müqavilədəki hər bir zərərin ödənilməsi öhdəliyi tərəflərin digər öhdəliklərindən ayrı və müstəqil olan daimi öhdəlikdir və bu Müqaviləyə istənilən səbəbdən xitam verildikdən sonra da qüvvədə qalır.

Müqavilənin başqasına ötürülməsi
1. Bizim əvvəlcədən yazılı razılığımız olmadan bu Müqaviləni başqasına ötürə bilməzsiniz; biz belə razılığı əsassız olaraq əsirgəməyəcəyik.
2. Biz bu Müqaviləni istənilən vaxt başqasına ötürə bilərik. Bu Müqaviləni ötürdükdə, ötürmə barədə sizə bildiriş göndərəcəyik.

Hüquqlara və hüquqi müdafiə vasitələrinə dair ümumi müddəalar
1. Tərəflərdən hər hansı birinin bu Müqavilənin hər hansı müddəasının icrasını tələb etməkdə gecikməsi və ya bunu etməməsi hüquqdan imtina və ya presedent hesab edilmir.
2. Bu Müqavilənin hər hansı şərti etibarsız, icra edilə bilməyən və ya qanunsuz olarsa, həmin şərt qüvvəsini itirir. Bu Müqavilənin qalan hissəsi tam qüvvədə qalır.
3. Bu Müqavilədə nəzərdə tutulmuş hər bir tərəfin hüquqları və hüquqi müdafiə vasitələri bu Müqavilədən asılı olmayaraq qanunla və ədalət prinsiplərinə əsasən nəzərdə tutulmuş digər hüquq və hüquqi müdafiə vasitələrinə əlavədir.